22 maio As Caçadoras de Cogumelos

As caçadoras de cogumelos – The Mushroom Hunters –  é um poema de Neil Gaiman.

Foi escrito para um encontro de mulheres cientistas chamado The Universe in verse e foi lido por  Amanda Palmer.

Esta versão em português é de minha autoria.

 

As caçadoras de cogumelos.

A ciência, meu pequeno, como você sabe,

é o estudo da Natureza e dos mecanismos do universo

ela se baseia na observação, na

experimentação, na medição e

na formulação de leis para

descrever os fatos, então, revelados.

Dizem que, em tempos remotos, os homens

possuíam cérebros capazes de

seguir grandes feras numa caçada

Lançando-se cegamente

pelo desconhecido e encontrando

de volta o caminho perdido

com um antílope abatido entre

os braços

ou, nos dias ruins,

nada.

As mulheres, que não precisavam

correr atrás de feras, tinham

cérebros atentos às

marcas territoriais, e criavam

caminhos entre elas.

Esquerda no arbusto despedaçado

atravessando os seixos e

olhando dentro do oco dos troncos caídos

porque ali, às vezes, há

cogumelos.

Antes dos grupos de caça,

das facas de sílex ou da clava,

a primeira ferramenta criada foi uma tipóia

para carregar os bebês.

Feitas para manter as mãos livres

e, às vezes, para colocar

as frutinhas e os cogumelos dentro.

As raízes e as folhas boas,

As sementes e os animais rastejantes.

E, então, o pequeno pilão de pedra veio para

amassar, moer, macerar e quebrar.

E, às vezes, os homens iam caçar

as feras fundo mata a dentro

e nunca voltavam.

Alguns cogumelos podem matar

enquanto outros te mostrarão deuses.

Há os que saciam a fome.

É preciso identificar!

Outros são mortíferos se comidos cru

ou se cozidos uma única vez.

Mas, se fervidos em água

fresca que se descarte

e depois fervidos uma vez mais

e, de novo, descartada a água,

então, poderão ser comidos com segurança.

É preciso observar!

Observe os nascimentos, meça o inchaço

das barrigas, os formatos dos seios

E, através da experiência, descubra

como trazer em segurança os bebês

ao mundo.

Observe tudo!

Pois as caçadoras de cogumelos

caminham seus caminhos

E contemplam o mundo

E buscam o que há para observar.

E algumas delas vicejam e lambem

os lábios

Enquanto outras abraçam seus estômagos

e perecem.

E assim, são criadas as leis sobre o que é ou não seguro.

E elas serão passadas adiante.

É preciso formular!

As ferramentas criadas para construir

as vidas

as roupas, a comida, o

caminho para casa

todas essas coisas nascem da

observação, da experimentação, da medição,

da verdade.

E a ciência, você sabe,

é o estudo da natureza e dos mecanismos do universo

que se baseia na observação, experimentação,

medição e na formulação de leis

para descrever esses fatos.

A raça continua.

Uma cientista primeira

desenha feras na parede das cavernas

para mostrar às crianças.

Depois, ensina sobre as possibilidades

nutritivas dos cogumelos e das frutas,

o que é seguro procurar.

Os homens correm atrás de feras.

As cientistas caminham devagar,

sobre as encostas dos montes

e descendo às margens dos rios,

passando pelo lugar onde o barro vermelho surge.

Elas carregam seus bebês

nas tipóias que teceram

para que suas mãos fossem livres

para colher os cogumelos.